数々の受賞歴を誇るスタジオが
一流ブランドから信頼されています。
海外進出・インバウンド・グローバル採用。英語圏に“伝わる”デザインとコピーで、成果につながる海外向けWebを制作します。
国内サイトの“英語版”では、
海外で成果が出ない理由
直訳コピーは、読んだ瞬間に伝わってしまう。
海外の見込み客は、翻訳調の英語を数秒で見抜きます。Utsuboは翻訳ではなくトランスクリエーション——英語圏のトーンで書き直すことを前提に設計します。
デザインの「世界基準」が違う。
国内で通用するデザインが、海外では“ローカル”に見えることがあります。FWA・Awwwards等の海外アワードで評価される水準のデザイン・モーションで、第一印象から信頼をつくります。
英語サイトは検索にも設計が要る。
hreflang、構造化データ、Core Web Vitalsまで含めた技術設計がなければ、英語圏の検索結果に正しく届きません。制作と海外SEOの土台を一体で実装します。
海外クライアントとの仕事の進め方を知っている。
BMW、Louis Vuitton、Warner Music など海外ブランドとの直接取引の経験があり、英語でのやり取り・時差進行・海外の意思決定プロセスに慣れています。
“日本発”は、正しく見せれば強みになる。
日本のクラフト感や美意識は海外で高く評価されます。ステレオタイプではなく、ブランドの文脈に合った日本らしさを体験として設計します。
海外向けの制作実績
Vectr
ブランド & WebGPUサイト
重要インフラ領域のAI人材プラットフォーム（米国市場向け）のブランドと英語サイトを制作。シネマティックなリアルタイム3Dとアプリのような遷移で、FWA of the Day を受賞しました。
AthenaHQ
米国SaaSサイト
米国のAI検索最適化（GEO）プラットフォームのWebサイトを制作。3D表現を使いながらも表示速度を最優先に設計し、英語圏のB2B意思決定者に向けたコンテンツ構造で実装しました。
大阪・関西万博2025
インタラクティブ作品
世界中の来場者が言語を越えて参加できるインタラクティブ・インスタレーションを出展。多言語・多文化の観客に向けた体験設計の実績です。
FAQs
翻訳会社への外注ではなく、英語圏向けのトーン・構成で書き直す前提で制作します。日本語の原文をそのまま訳すのではなく、ターゲット市場に合わせてメッセージ自体を再設計します。
目安として、海外向けLPは80万円〜、コーポレート/ブランドサイトは200万円〜。多言語対応は1言語追加ごとに+30〜50%が目安です。要件を伺った上で、最適な範囲をご提案します。詳しい費用の考え方は海外向けサイト制作の費用・発注ガイドもご覧ください。
LPは最短4〜6週間、コーポレートサイトは8〜12週間が目安です。英語コピー制作・多言語CMS構築の有無で前後します。
はい。hreflangの設計、構造化データ、Core Web Vitals対応、言語別サイトマップまで、多言語サイトの技術的なSEO土台を制作に含めて実装します。
FWA of the Day、Awwwardsなど海外アワードの受賞歴があり、BMW・Louis Vuitton・Warner Musicなど海外ブランドとの直接取引実績があります。“海外の審美眼”で評価されてきたデザインで制作します。
はい。社内に英語ネイティブレベルのメンバーがおり、海外拠点・現地代理店とのミーティングや資料のやり取りも英語で直接対応できます。
はい。訪日客に伝わるUI・コピー設計、多言語導線、海外からのアクセスを考慮した表示速度まで対応します。
申し訳ありませんが、フル機能のEC構築（カート/決済/在庫）は主軸にしていません。コーポレート/ブランド/LP/採用サイトなど、ストーリーと体験設計に強いWeb制作に集中しています。
対応していません。多言語での表現と性能を両立させるため、カスタム実装（コード）で制作しています。
下のフォームから、対象市場（国・地域）、目的（リード獲得/ブランディング/採用）、おおよその時期をお送りください。1〜2営業日以内に、進め方と概算レンジをご返信します。30分の無料相談も可能です（※予約画面は英語表記です）。
海外に“伝わる”Webを、
日本から一緒につくりませんか。
フォーム送信後、1〜2営業日以内にご返信します。
※営業・広告目的のお問い合わせはご遠慮ください。
1〜2営業日以内にご返信します。